詩篇 13:2 - 新標點和合本 上帝版

² 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

更多版本

當代譯本

² 我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？ 我的仇敵佔盡上風要到何時呢？

新譯本

² 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵勝過我，要到幾時呢？

中文標準譯本

² 我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀， 要到什麼時候呢？ 我的仇敵高高在我之上， 要到什麼時候呢？

新標點和合本 神版

² 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

和合本修訂版

² 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 悲愁日夜侵襲我，我還得忍受痛苦多久？ 敵人向我耀武揚威，還要多久？

詩篇 13:2 交叉參考

尼希米記 2:2

王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。

以斯帖記 7:6

以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」 哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

約伯記 10:15

我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。

詩篇 10:18

為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。

詩篇 116:3

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。

詩篇 17:9

使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。

詩篇 31:18

那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。

詩篇 38:17

我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

詩篇 42:4

我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到上帝的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。

詩篇 6:4

耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。

詩篇 7:2

恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

詩篇 74:10

上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

詩篇 74:18

耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

詩篇 8:2

你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。

詩篇 9:6

仇敵到了盡頭； 他們被毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。

箴言 15:13

心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。

傳道書 5:17

並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

耶利米書 15:18

我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

耶利米書 45:3

巴錄曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

耶利米書 8:18

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

耶利米哀歌 1:5

她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。

耶利米哀歌 1:9

她的污穢是在衣襟上； 她不思想自己的結局， 所以非常地敗落， 無人安慰她。 她說：耶和華啊，求你看我的苦難， 因為仇敵誇大。

耶利米哀歌 5:20

你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？

馬太福音 26:38

便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

約翰福音 16:6

只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

羅馬書 9:2

我是大有憂愁，心裏時常傷痛；

腓立比書 2:27

他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

撒母耳記上 18:29

就更怕大衛，常作大衛的仇敵。

撒母耳記上 24:19

人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。