詩篇 10:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 他心裏說：上帝竟忘記了； 他掩面永不觀看。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們自言自語：「上帝忘記了， 祂掩面不理，永不察看！」

新譯本

¹¹ 他心裡說：“　神已經忘記了， 他已經掩面，永遠不看。”

中文標準譯本

¹¹ 他心裡說：「神已經忘記了！ 神隱藏了他的臉，永遠不看。」

新標點和合本 神版

¹¹ 他心裏說：神竟忘記了； 他掩面永不觀看。

和合本修訂版

¹¹ 他心裏說：「上帝竟忘記了， 上帝轉臉永不觀看。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 邪惡的人對自己說：上帝不管這些！ 他閉著眼睛，永遠看不見我！

詩篇 10:11 交叉參考

詩篇 10:6

他心裏說：我必不動搖， 世世代代不遭災難。

詩篇 59:8

但你－耶和華必笑話他們； 你要嗤笑萬邦。

詩篇 64:5

他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？

詩篇 64:6

他們圖謀奸惡， 說：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。

詩篇 73:11

他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？

詩篇 94:7

他們說：耶和華必不看見； 雅各的上帝必不思念。

傳道書 8:11

因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

以西結書 8:12

他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

以西結書 9:9

他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』

何西阿書 7:2

他們心裏並不思想我記念他們的一切惡； 他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

馬可福音 2:6

有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：

路加福音 7:39

請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」