耶利米書 48:45 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 躲避的人無力站在希實本的影下； 因為有火從希實本發出， 有火焰出於西宏的城， 燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 「在希實本的蔭影下， 逃難的人無助地站著， 因為希實本烈焰熊熊， 西宏的城火光沖天， 燒毀了摩押和其中的叛逆之人。

新譯本

⁴⁵ “在希實本的隱蔽處， 難民精疲力盡地站著； 因為有火從希實本發出， 有火燄從西宏的宮中冒出來， 吞滅了摩押的前額， 和吵鬧的人的頭頂。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 躲避的人無力站在希實本的影下； 因為有火從希實本發出， 有火焰出於西宏的城， 燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。

和合本修訂版

⁴⁵ 逃難的人站在希實本的蔭下，筋疲力盡， 因為有火從希實本發出， 有火焰出自西宏， 燒盡摩押的鬢角和鬧鬨人的頭頂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 筋疲力竭的難民想逃到希實本求保護，但是西宏王統治過的這城已成灰燼。火焰燒盡了摩押人的防線和堡壘。

北京官話譯本

⁴⁵ 逃遁的到了希實本城、力氣疲憊、站立望得蔭庇、火從希實本出來、火焰從西宏城而發、焚燒摩押四境、燒毀喧嚷吵鬧的人的頭。

耶利米書 48:45 交叉參考

詩篇 135:11

就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，

詩篇 78:63

少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。

耶利米書 2:16

挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

耶利米書 48:2

摩押不再被稱讚。 有人在希實本設計謀害她，說： 來吧！我們將她剪除，不再成國。 瑪得緬哪，你也必默默無聲； 刀劍必追趕你。

阿摩司書 2:2

我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

撒迦利亞書 10:4

房角石、釘子、爭戰的弓， 和一切掌權的都從他而出。

民數記 21:21

以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

民數記 21:26

這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。

民數記 21:28

因為有火從希實本發出， 有火焰出於西宏的城， 燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司。

民數記 21:29

摩押啊，你有禍了！ 基抹的民哪，你們滅亡了！ 基抹的男子逃奔， 女子被擄，交付亞摩利的王西宏。

民數記 24:17

我看他卻不在現時； 我望他卻不在近日。 有星要出於雅各，有杖要興於以色列， 必打破摩押的四角，毀壞擾亂之子。

馬太福音 21:42

耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？