耶利米書 48:44 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到摩押。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 逃過驚恐的必落入深坑， 爬出深坑的必陷入網羅， 因為我懲罰摩押的時候到了。 這是耶和華說的。

新譯本

⁴⁴ “那逃避恐懼的，必跌進陷阱； 那從陷阱中出來的，必被圈套困著。 因為我必使摩押受懲罰的年日臨到它。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到摩押。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁴⁴ 躲過驚嚇的必墜入陷阱， 逃離陷阱的又被羅網纏住， 因我必使懲罰之年臨到摩押。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 想逃脫恐怖的，要跌進陷阱；爬出陷阱的，要上了圈套；因為上主已經定下懲罰摩押的時日。

北京官話譯本

⁴⁴ 逃避驚惶事的、必陷入坑坎、從坑坎上來的、必落在網羅、我必使摩押受罰的年臨到、這是主說的。

耶利米書 48:44 交叉參考

列王紀上 19:17

將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

列王紀上 20:30

其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。 便‧哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裏。

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，有災禍從遠方臨到， 那時，你們怎樣行呢？ 你們向誰逃奔求救呢？ 你們的榮耀存留何處呢？

以賽亞書 24:17

地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

以賽亞書 24:18

躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為天上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。

耶利米書 10:15

都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。

耶利米書 11:23

並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

耶利米書 16:16

耶和華說：「我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

耶利米書 23:12

因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。

耶利米書 46:21

其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。

耶利米書 49:8

底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我向以掃追討的時候， 必使災殃臨到他。

耶利米書 50:24

巴比倫哪，我為你設下網羅， 你不知不覺被纏住。 你被尋着，也被捉住； 因為你與耶和華爭競。

耶利米書 50:27

要殺她的一切牛犢， 使他們下去遭遇殺戮。 他們有禍了， 因為追討他們的日子已經來到。 （

耶利米書 51:18

都是虛無的，是迷惑人的工作， 到追討的時候，必被除滅。

耶利米書 8:12

他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

耶利米哀歌 3:47

恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

阿摩司書 5:19

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

彌迦書 7:4

他們最好的，不過是蒺藜； 最正直的，不過是荊棘籬笆。 你守望者說，降罰的日子已經來到。 他們必擾亂不安。