耶利米書 36:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們說：「你和耶利米都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」

新譯本

¹⁹ 眾領袖對巴錄說：“你和耶利米都要去躲藏起來；不要給人知道你們在甚麼地方。”

新標點和合本 神版

¹⁹ 眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」

和合本修訂版

¹⁹ 眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他們告訴他：「你和耶利米都得躲藏起來，不要讓人家知道你們在什麼地方。」

北京官話譯本

¹⁹ 眾侯伯對巴錄說、你與耶利米且去藏匿、不要使人知道你們在那裏。

耶利米書 36:19 交叉參考

列王紀上 17:3

「你離開這裏往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。

列王紀上 18:10

我指着永生耶和華－你的上帝起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。

列王紀上 18:4

耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。）

歷代志下 25:15

因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？」

箴言 28:12

義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。

耶利米書 26:16

首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」

耶利米書 36:26

王就吩咐哈米勒的兒子耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。

阿摩司書 7:12

亞瑪謝又對阿摩司說：「你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裏糊口，在那裏說預言，

路加福音 13:31

正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」

使徒行傳 5:40

公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。