耶利米書 31:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 我要使疲乏的人振作起來，使愁苦的人快樂起來。」

新譯本

²⁵ 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”

新標點和合本 神版

²⁵ 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」

和合本修訂版

²⁵ 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 我要使疲倦的人振作，使飢餓的人飽足。

北京官話譯本

²⁵ 疲乏的人、我使他精爽、一切愁煩的人、我使他暢足。

耶利米書 31:25 交叉參考

詩篇 107:9

因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。

詩篇 23:3

他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。

以賽亞書 32:2

必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。

以賽亞書 40:29

疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。

以賽亞書 41:17

困苦窮乏人尋求水卻沒有； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們； 我－以色列的上帝必不離棄他們。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

耶利米書 31:12

他們要來到錫安的高處歌唱， 又流歸耶和華施恩之地， 就是有五穀、新酒，和油， 並羊羔、牛犢之地。 他們的心必像澆灌的園子； 他們也不再有一點愁煩。

耶利米書 31:14

我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

以西結書 34:14

我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列高處的山上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。

馬太福音 11:28

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

馬太福音 5:6

飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。

路加福音 1:53

叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。

約翰福音 4:14

人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」

哥林多後書 7:6

但那安慰喪氣之人的上帝藉着提多來安慰了我們；