耶利米書 31:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？ 他不是我喜悅的孩子嗎？ 我雖然常常責備他， 但仍然惦記著他。 我深深地想念他， 我必憐憫他。

新譯本

²⁰ 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 每逢我說話攻擊他， 我必再次記念他。 因此，我的心戀慕他； 我必定憐憫他。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

²⁰ 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。

和合本修訂版

²⁰ 以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛著他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 以色列啊，你是我親愛的兒子； 你是我最疼愛的孩子。 每次提起你的名字， 我就心心念念記掛著你。 我深深地愛惜你； 我一定憐憫你。

北京官話譯本

²⁰ 以法蓮真是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。

耶利米書 31:20 交叉參考

創世記 43:30

約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。

列王紀上 3:26

活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「求我主將活孩子給那婦人吧，萬不可殺他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了吧！」

詩篇 103:13

父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！

箴言 3:12

因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。

雅歌 5:4

我的良人從門孔裏伸進手來， 我便因他動了心。

以賽亞書 16:11

因此，我心腹為摩押哀鳴如琴； 我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路； 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的上帝，因為上帝必廣行赦免。

以賽亞書 63:15

求你從天上垂顧， 從你聖潔榮耀的居所觀看。 你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？ 你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。

耶利米書 3:12

你去向北方宣告說： 耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！ 我必不怒目看你們； 因為我是慈愛的， 我必不永遠存怒。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:19

我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。

耶利米書 31:9

他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁走正直的路， 在其上不致絆跌； 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。

耶利米書 33:26

我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

耶利米書 48:36

我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥‧哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。

耶利米哀歌 3:22

我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。

以西結書 33:11

你對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道，何必死亡呢？

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們； 因為我的怒氣向他們轉消。

利未記 26:44

雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的上帝。

路加福音 15:24

因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。

路加福音 15:32

只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」

申命記 32:36

耶和華見他百姓毫無能力， 無論困住的、自由的都沒有剩下， 就必為他們伸冤， 為他的僕人後悔。

腓立比書 1:8

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

士師記 10:16

以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。