耶利米書 26:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裏來，將這一切話傳與你們耳中。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 不過，你們要確知，如果你們置我於死地，你們和這城及城中的居民必擔當濫殺無辜的罪，因為確實是耶和華派我來告訴你們這些預言的。」

新譯本

¹⁵ 不過你們要確實知道，如果你們殺死我，就必使無辜的人的血歸到你們和這城，以及這城的居民頭上，因為耶和華實在差遣了我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”

新標點和合本 神版

¹⁵ 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裏來，將這一切話傳與你們耳中。」

和合本修訂版

¹⁵ 但你們要確實知道，你們若把我處死，就使流無辜人血的罪歸給你們和這城，以及城裏的居民了；因為耶和華確實差遣我到你們這裏來，將這一切話傳到你們耳中。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 不過你們要知道：如果你們殺害我，你們和這城，以及城裡的居民，都要償付殺害無辜者的血債，因為我是由上主差遣來警告你們的。」

北京官話譯本

¹⁵ 你們但當知道若殺了我、便使殺無辜的罪歸你們歸這城和這城的居民、因為真是主差遣我到你們這裏將這一切話說與你們聽。

耶利米書 26:15 交叉參考

創世記 4:10

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。

創世記 42:22

呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」

列王紀下 24:4

又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。

歷代志下 24:22

這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」

箴言 6:16

耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：

箴言 6:17

就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害的獅子。

耶利米書 2:34

並且你的衣襟上有無辜窮人的血； 你殺他們並不是遇見他們挖窟窿， 乃是因這一切的事。

耶利米書 22:17

惟有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。

耶利米書 22:3

耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

耶利米書 26:12

耶利米就對眾首領和眾民說：「耶和華差遣我預言，攻擊這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。

耶利米書 30:1

耶和華的話臨到耶利米說：

耶利米書 7:6

不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，

民數記 35:33

這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨。

馬太福音 26:25

賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」

馬太福音 26:4

大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，

使徒行傳 7:60

又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。

申命記 19:10

免得無辜之人的血流在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。

啟示錄 16:6

他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝； 這是他們所該受的。