耶利米書 25:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其官長臣僕和全體百姓，

新譯本

¹⁹ 又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，

新標點和合本 神版

¹⁹ 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

和合本修訂版

¹⁹ 又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^19-26 以下所列的也都該喝這酒： 埃及王，他的官員和首領；所有埃及人和居留在埃及的外僑；烏斯所有的君王；非利士各城：亞實基倫、迦薩、以革倫所有的君王和亞實突殘存的居民；以東人、摩押人，和亞捫人；泰爾和西頓所有的君王；地中海一帶的君王；底但、提瑪，和布斯各城的人；所有留短頭髮的民族；阿拉伯所有的君王；沙漠地帶各部落的酋長；心利、以攔，和米底亞所有的君王；北方遠近所有的君王。地上各國都該喝這酒。末了，巴比倫王也要喝這酒。

北京官話譯本

¹⁹ 又給伊及王法老和他的臣子侯伯、以及他的眾民。

耶利米書 25:19 交叉參考

耶利米書 43:12

我要在埃及神的廟中使火着起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

耶利米書 43:13

他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」

耶利米書 46:2

論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。