耶利米書 19:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。』」

更多版本

當代譯本

¹³ 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿將被玷污，像陀斐特一樣，因為他們在房頂向天上的萬象燒香，向其他神明奠酒。』」

新譯本

¹³ ‘耶路撒冷的房屋和猶大列王的宮殿，都要像陀斐特一樣成為不潔；人曾在這一切房屋宮殿的屋頂上，向天上的萬象燒香，向別神澆奠祭。’”

新標點和合本 神版

¹³ 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。』」

和合本修訂版

¹³ 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神獻澆酒祭的宮殿房屋，都必被玷污，和陀斐特一樣。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 耶路撒冷的房屋，猶大君王的宮殿，以及曾經在屋頂上向星宿燒香、向神明奠酒的房屋，都要像陀斐特一樣，成為不潔的地方。」

北京官話譯本

¹³ 耶路撒冷的房屋、和猶大君王的宮殿、都必污穢如陀法、因為他們曾在房頂上向天上萬象焚香、與別神奠酒。

耶利米書 19:13 交叉參考

列王紀下 17:16

離棄耶和華－他們上帝的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，

列王紀下 23:10

又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛；

列王紀下 23:12

猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀打碎了，就把灰倒在汲淪溪中。

列王紀下 23:14

又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。

詩篇 74:7

他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。

詩篇 79:1

上帝啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

以賽亞書 22:1

論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？

耶利米書 19:12

耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

耶利米書 32:29

攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別神澆奠，惹我發怒。

耶利米書 44:18

自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。」

耶利米書 52:13

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

耶利米書 7:18

孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

耶利米書 8:2

拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；

以西結書 20:28

因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

西番雅書 1:5

與那些在房頂上敬拜天上萬象的， 並那些敬拜耶和華指着他起誓， 又指着瑪勒堪起誓的，

使徒行傳 10:9

第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，

使徒行傳 7:42

上帝就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？

申命記 4:19

又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的上帝為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。