耶利米書 15:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 把你們擄到陌生的地方。我的怒火已被點燃，要燒滅你們。」

新譯本

¹⁴ 我必使你在你不認識的地方， 服事你的仇敵； 因為我的怒火燃燒起來， 要燒滅你們。”

新標點和合本 神版

¹⁴ 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」

和合本修訂版

¹⁴ 我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要使他們在陌生的地方受敵人奴役；因為我的忿怒像烈火燃燒，永不熄滅。」

北京官話譯本

¹⁴ 我必使你們跟隨敵人往你們所不認識的地去、這是因我向你們大發烈怒、猶如炎燒、永不息滅。○

耶利米書 15:14 交叉參考

詩篇 21:9

你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

以賽亞書 42:25

所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。

耶利米書 14:18

我若出往田間， 就見有被刀殺的； 我若進入城內， 就見有因饑荒患病的； 連先知帶祭司在國中往來， 也是毫無知識。

耶利米書 15:4

又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

耶利米書 16:13

所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神，因為我必不向你們施恩。』」

耶利米書 17:4

並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將心裏的污穢除掉； 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起， 甚至無人能以熄滅！

耶利米書 52:27

巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

阿摩司書 5:27

所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。

申命記 28:25

「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。

申命記 28:36

「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的神。

申命記 28:64

耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的神。

申命記 29:23

又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣－

申命記 32:22

因為在我怒中有火燒起， 直燒到極深的陰間， 把地和地的出產盡都焚燒， 山的根基也燒着了。

希伯來書 12:29

因為我們的上帝乃是烈火。