耶利米哀歌 3:46 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 我們的仇敵都向我們大大張口。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 「我們的仇敵都幸災樂禍。

新譯本

⁴⁶ 我們所有的仇敵，都張開口攻擊我們。

中文標準譯本

⁴⁶ 我們一切的仇敵張開口攻擊我們；

新標點和合本 神版

⁴⁶ 我們的仇敵都向我們大大張口。

和合本修訂版

⁴⁶ 我們所有的仇敵 張口來攻擊我們；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁶ 仇敵嘲笑我們， 不斷地戲弄我們。

耶利米哀歌 3:46 交叉參考

詩篇 22:13

牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。

詩篇 22:14

我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。

詩篇 79:10

為何容外邦人說「他們的上帝在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。

詩篇 79:4

我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

出埃及記 11:7

至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。』

耶利米哀歌 2:16

你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！