羅馬書 15:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；

更多版本

當代譯本

⁹ 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說： 「因此，我要在外族人中讚美你， 歌頌你的名。」

新譯本

⁹ 使外族人因著所蒙的憐憫榮耀　神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。”

中文標準譯本

⁹ 並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記： 「為此，我要在外邦人中承認你， 歌頌你的名。」

新標點和合本 神版

⁹ 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；

和合本修訂版

⁹ 並使外邦人，因他的憐憫，榮耀上帝。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 同時使外邦人也能夠頌讚上帝的慈愛。正像聖經所說： 因此，我要在外邦人中頌揚你； 我要歌頌你的名。

羅馬書 15:9 交叉參考

撒母耳記下 22:50

耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。

詩篇 18:49

耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。

詩篇 57:9

主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！

馬太福音 9:8

眾人看見都驚奇，就歸榮耀與上帝，因為他將這樣的權柄賜給人。

羅馬書 11:30

你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。

羅馬書 3:29

難道上帝只作猶太人的上帝嗎？不也是作外邦人的上帝嗎？是的，也作外邦人的上帝。