約珥書 2:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 牠們一來，眾民傷慟， 臉都變色。

更多版本

當代譯本

⁶ 百姓一看到牠們，就驚慌失措， 面如死灰。

新譯本

⁶ 在他們面前，萬民苦惱， 人人臉紅耳赤。

中文標準譯本

⁶ 在他們面前，萬民痛苦， 人人臉色變得蒼白。

新標點和合本 神版

⁶ 牠們一來，眾民傷慟， 臉都變色。

和合本修訂版

⁶ 在牠們面前，萬民傷慟， 臉都變色。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 牠們一到，人人驚惶失措， 臉色慘白。

約珥書 2:6 交叉參考

詩篇 119:83

我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。

以賽亞書 13:8

他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。

耶利米書 30:6

你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？

耶利米書 8:21

先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。

耶利米哀歌 4:8

現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

那鴻書 2:10

尼尼微現在空虛荒涼， 人心消化，雙膝相碰， 腰都疼痛，臉都變色。

那鴻書 2:11

獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？ 公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪裏呢？