約書亞記 9:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 眾首領對全會眾說：「我們已經指着耶和華－以色列的上帝向他們起誓，現在我們不能害他們。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 首領便對全體會眾說：「我們曾憑以色列的上帝耶和華向他們起誓，我們現在不能動他們。

新譯本

¹⁹ 眾首領對全體會眾說：“我們曾經指著耶和華以色列的　神向他們起了誓，現在我們不能傷害他們。

中文標準譯本

¹⁹ 眾領袖對全體會眾說：「我們已經指著耶和華以色列的神向他們起了誓，如今不能碰他們了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 眾首領對全會眾說：「我們已經指着耶和華－以色列的神向他們起誓，現在我們不能害他們。

和合本修訂版

¹⁹ 眾領袖對全會眾說：「我們已經指著耶和華－以色列的上帝向他們起誓，現在我們不能碰他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 可是首領們說：「我們已經指著上主—以色列上帝的名向他們發了誓，現在我們不能傷害他們。

約書亞記 9:19 交叉參考

傳道書 8:2

我勸你遵守王的命令；既指上帝起誓，理當如此。

傳道書 9:2

凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

耶利米書 4:2

你必憑誠實、公平、公義， 指着永生的耶和華起誓； 列國必因耶和華稱自己為有福， 也必因他誇耀。

約書亞記 9:18

因為會眾的首領已經指着耶和華－以色列的上帝向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。

約書亞記 9:20

我們要如此待他們，容他們活着，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」