約書亞記 9:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因為會眾的首領已經指着耶和華－以色列的上帝向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 會眾的首領曾憑以色列的上帝耶和華向他們起過誓，所以不能殺他們。全體會眾因此向首領大發怨言。

新譯本

¹⁸ 以色列人沒有擊殺他們，因為會眾的首領曾經指著耶和華以色列的　神向他們起了誓，全體會眾就都向首領發怨言。

中文標準譯本

¹⁸ 以色列人沒有攻擊他們，因為會眾的領袖們已經指著耶和華以色列的神向他們起了誓。全體會眾就向領袖們發怨言。

新標點和合本 神版

¹⁸ 因為會眾的首領已經指着耶和華－以色列的神向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。

和合本修訂版

¹⁸ 因為會眾的領袖已經指著耶和華－以色列的上帝向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們。全會眾就向領袖發怨言。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 但是，以色列人不能殺他們，因為他們的首領們曾經指著上主—以色列上帝的名向這些人發誓。為了這事，民眾都抱怨首領們。

約書亞記 9:18 交叉參考

撒母耳記下 21:7

王因為曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，不交出來，

詩篇 15:4

他眼中藐視匪類， 卻尊重那敬畏耶和華的人。 他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。

傳道書 5:2

你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。

傳道書 5:6

不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？

傳道書 9:2

凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

民數記 30:3

女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

申命記 23:22

你若不許願，倒無罪。

申命記 23:23

你嘴裏所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華－你上帝所許的願謹守遵行。

申命記 23:24

「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。

約書亞記 9:17

以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列‧耶琳。

約書亞記 9:19

眾首領對全會眾說：「我們已經指着耶和華－以色列的上帝向他們起誓，現在我們不能害他們。