約拿書 4:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 這事約拿大大不悅，且甚發怒，

更多版本

當代譯本

¹ 這事令約拿十分不悅，非常惱怒。

新譯本

¹ 約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，

中文標準譯本

¹ 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，

新標點和合本 神版

¹ 這事約拿大大不悅，且甚發怒，

和合本修訂版

¹ 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 對於這件事，約拿很不高興，甚至發怒。

約拿書 4:1 交叉參考

約拿書 4:4

耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

約拿書 4:9

上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

馬太福音 20:15

我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

路加福音 15:28

大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。

路加福音 7:39

請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。