約伯記 9:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。

更多版本

當代譯本

²³ 災禍突然奪走人命時， 祂嘲笑無辜者的遭遇。

新譯本

²³ 災禍忽然把人殺害的時候， 他就必嘲笑無辜人的遭遇。

新標點和合本 神版

²³ 若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。

和合本修訂版

²³ 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 當災禍帶來突然的死亡， 上帝便嘲笑無辜者的遭遇。

北京官話譯本

²³ 他若忽降災禍誅戮世人、便不顧無辜的人受難。

約伯記 9:23 交叉參考

創世記 17:17

亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」

撒母耳記下 14:15

我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。

撒母耳記下 14:17

婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

約伯記 2:7

於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

約伯記 24:12

在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會那惡人的愚妄。

約伯記 4:7

請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

約伯記 8:20

上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。

詩篇 44:22

我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。

以西結書 21:13

有試驗的事；若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。