約伯記 9:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「因此，我怎敢與祂辯駁？ 怎敢措辭與祂理論？

新譯本

¹⁴ 何況我呢？我怎敢回答他， 措辭與他辯論呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？

和合本修訂版

¹⁴ 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢在他之前選擇辯詞呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我怎能回答上帝呢？ 我怎敢跟他辯論呢？

北京官話譯本

¹⁴ 既是如此、我何敢回答他、何敢選言與他辨別。

約伯記 9:14 交叉參考

列王紀上 8:27

「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？

約伯記 23:4

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

約伯記 23:7

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

約伯記 25:6

何況如蟲的人， 如蛆的世人呢！

約伯記 33:5

你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。

約伯記 37:19

我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。

約伯記 4:19

何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？

約伯記 9:3

若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。

約伯記 9:32

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。