約伯記 9:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 上帝必不收回他的怒氣； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

更多版本

當代譯本

¹³ 上帝不會忍怒不發， 海怪的幫手必屈膝在祂腳前。

新譯本

¹³ 神必不抑制他的怒氣， 海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。

新標點和合本 神版

¹³ 神必不收回他的怒氣； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

和合本修訂版

¹³ 「上帝必不收回他的怒氣， 扶助拉哈伯的，屈身在上帝以下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上帝的忿怒不止息； 那些幫助海怪拉哈伯的人都屈服在他腳下。

北京官話譯本

¹³ 天主若不息怒、逞驕傲的人必屈服在其下。

約伯記 9:13 交叉參考

約伯記 26:12

他以能力攪動大海； 他藉知識打傷拉哈伯，

詩篇 87:4

我要提起拉哈伯和巴比倫人， 是在認識我之中的； 看哪，非利士和泰爾並古實人， 個個生在那裏。

詩篇 89:10

你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

以賽亞書 5:25

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂啊，興起！興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日、上古的世代興起一樣。 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？