約伯記 4:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

更多版本

當代譯本

⁴ 你的話使人免於跌倒， 你使顫抖的膝硬朗。

新譯本

⁴ 你的話扶起了絆倒的人， 你使彎曲乏力的膝堅挺。

新標點和合本 神版

⁴ 你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

和合本修訂版

⁴ 你的言語曾扶助跌倒的人； 你使軟弱的膝蓋穩固。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你的話使快要跌倒的人得到鼓勵， 使無力的膝蓋堅強。

北京官話譯本

⁴ 要跌倒的你用話使他得立、膝輭的你將他扶助。

約伯記 4:4 交叉參考

約伯記 29:11

耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；

約伯記 29:25

我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。

約伯記 4:3

你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

約伯記 4:5

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

詩篇 145:14

凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。

箴言 12:18

說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

箴言 25:11

一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

但以理書 5:6

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

哥林多後書 7:6

但那安慰喪氣之人的上帝藉着提多來安慰了我們；

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

希伯來書 12:12

所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；