約伯記 14:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。

更多版本

當代譯本

¹² 人躺下便不再起來， 到諸天不復存在， 他仍不會醒來， 不會從長眠中被喚醒。

新譯本

¹² 人也是這樣一躺下去，就不再起來， 直到天都沒有了還不醒過來， 也不能從睡眠中被喚醒。

新標點和合本 神版

¹² 人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。

和合本修訂版

¹² 人一躺下就不再起來， 等到諸天沒有了，仍不復醒， 也不能從睡中喚醒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 人死了不能復生； 即使天塌了也醒不過來， 不能從長眠中喚醒他們。

北京官話譯本

¹² 也是如此、偃臥不起、直到天盡不能復覺、永遠長眠、不被喚醒、

約伯記 14:12 交叉參考

約伯記 3:13

不然，我就早已躺臥安睡，

約伯記 30:23

我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。

約伯記 7:21

為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

約伯記 7:9

雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。

詩篇 102:26

天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。

詩篇 90:5

你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，

傳道書 11:8

人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。

傳道書 12:5

人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

以賽亞書 26:19

死人要復活， 屍首要興起。 睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露好像菜蔬上的甘露， 地也要交出死人來。

以賽亞書 51:6

你們要向天舉目， 觀看下地； 因為天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸舊了； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永遠長存； 我的公義也不廢掉。

以賽亞書 65:17

看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。

以賽亞書 66:22

耶和華說：我所要造的新天新地， 怎樣在我面前長存； 你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

但以理書 12:2

睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

馬太福音 24:35

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」

使徒行傳 3:21

天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

羅馬書 8:20

因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。

以弗所書 5:14

所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

彼得後書 3:7

但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

啟示錄 21:1

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。