申命記 32:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的，盡都滅絕。

更多版本

當代譯本

²⁵ 外有刀劍殺戮， 內有恐懼籠罩， 男女老幼無不喪命。

新譯本

²⁵ 外有刀劍， 內有驚恐，使人喪亡， 使少男少女， 嬰孩和白髮老人，盡都喪亡。

中文標準譯本

²⁵ 街道上有刀劍、室內有恐怖， 使他們喪失親人—— 無論少男少女， 還是吃奶的嬰兒和白髮老人。

新標點和合本 神版

²⁵ 外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的，盡都滅絕。

和合本修訂版

²⁵ 外有刀劍使人喪亡， 內有驚恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白髮的也是如此。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 戰禍使孤兒流浪街頭； 兵荒使寡婦空守閨房。 少男少女要死光； 嬰兒老人也不能倖免。

申命記 32:25 交叉參考

列王紀下 7:5

黃昏的時候，他們起來往亞蘭人的營盤去；到了營邊，不見一人在那裏。

歷代志下 36:17

所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裏。

以賽亞書 30:16

你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。 所以你們必然奔走； 又說：我們要騎飛快的牲口。 所以追趕你們的，也必飛快。

耶利米書 44:7

現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

耶利米書 44:8

就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。

耶利米書 9:21

因為死亡上來， 進了我們的窗戶， 入了我們的宮殿； 要從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年人。

耶利米哀歌 1:20

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂； 我心在我裏面翻轉， 因我大大悖逆。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡。

耶利米哀歌 4:4

吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛； 孩童求餅，無人擘給他們。

以西結書 7:15

在外有刀劍；在內有瘟疫、饑荒。在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

何西阿書 11:6

刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。

何西阿書 9:12

縱然養大兒女， 我卻必使他們喪子，甚至不留一個。 我離棄他們，他們就有禍了。

何西阿書 9:16

以法蓮受責罰， 根本枯乾，必不能結果， 即或生產， 我必殺他們所生的愛子。

利未記 26:25

我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。

彌迦書 6:14

你要吃，卻吃不飽； 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去，卻不得救護； 所救護的，我必交給刀劍。

哥林多後書 7:5

我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。