申命記 24:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 「新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理甚麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。

更多版本

當代譯本

⁵ 「不可叫新婚的人從軍出征或辦理公務。他可以留在家裡一年，使新婚的妻子快樂。

新譯本

⁵ “如果人娶了新婦，不可從軍出征，也不可派他擔任甚麼公務，他可以在家賦閒一年，使他所娶的妻子快樂。

中文標準譯本

⁵ 一個新婚的人，不可讓他隨軍出征，也不可讓他承擔什麼任務，他要在家清閒一年，使他娶的妻子快樂。

新標點和合本 神版

⁵ 「新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理甚麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。

和合本修訂版

⁵ 「人若娶了新娘，不可從軍出征，也不可派他辦理任何事情。他可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 「剛結婚的人不必服兵役，也不必叫他擔任公職；要讓他有一年的假期，留在家裡，使妻子快樂。

申命記 24:5 交叉參考

創世記 2:24

因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

箴言 5:18

要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。

傳道書 9:9

在你一生虛空的年日，就是上帝賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。

路加福音 14:20

又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』

哥林多前書 7:29

弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；

申命記 20:7

誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』

申命記 24:6

「不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。