申命記 11:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裏撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們將要攻取的那片土地不像你們離開的埃及。在埃及你們撒種後，要像澆菜園一樣辛勤灌溉。

新譯本

¹⁰ 因為你要進去得的那地，並不像你出來的埃及地；在那裡你撒了種，還要用腳灌溉，像菜園一樣。

中文標準譯本

¹⁰ 因為你將要進去占有的那地不像你們出來的埃及地，在埃及你播種後還要用腳來澆灌，像在菜園裡那樣；

新標點和合本 神版

¹⁰ 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裏撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

和合本修訂版

¹⁰ 你要進去得為業的那地，不像你出來的埃及地。在埃及，你撒種後，要用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你們將要佔領的土地不像你們從前住過的埃及。在埃及，你們播種後還要辛勞灌溉才有收成，

申命記 11:10 交叉參考

以賽亞書 19:10

國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。

以賽亞書 37:25

我已經挖井喝水； 我必用腳掌踏乾埃及的一切河。

耶利米書 2:7

我領你們進入肥美之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 但你們進入的時候就玷污我的地， 使我的產業成為可憎的。

撒迦利亞書 14:18

埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。

申命記 11:11

你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，

申命記 11:9

並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。

申命記 8:7

因為耶和華－你上帝領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。