民數記 5:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾背着丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 叫她發誓。祭司要對她說，『如果你沒有背著丈夫與人通姦，沒有因出軌而玷污自己，就不會被這苦水所害。

新譯本

¹⁹ 祭司要叫那婦人起誓，對她說：‘如果沒有人與你同寢，作妻子時沒有背棄丈夫被人玷污，你就免受這使人招致咒詛的苦水。

中文標準譯本

¹⁹ 讓那女人起誓，對她說：『如果沒有別的男人與你同寢，如果你在丈夫權下沒有行為不軌受玷汙，你就免受這詛咒苦水的傷害。

新標點和合本 神版

¹⁹ 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾背着丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

和合本修訂版

¹⁹ 祭司要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你同寢，若你未曾背著丈夫做污穢的事，你就能免去這致詛咒的苦水。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 接著，祭司要叫那女人發誓，同意祭司所說下面的話：「如果你沒有跟人通姦，你就不致遭受這苦水所帶來的詛咒。

民數記 5:19 交叉參考

民數記 5:12

「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

民數記 5:18

祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手裏拿着致咒詛的苦水，

民數記 5:28

若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

馬太福音 26:63

耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」

羅馬書 7:2

就如女人有了丈夫，丈夫還活着，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。