民數記 33:54 - 新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 你們要按宗族抽籤分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪塊地就得哪塊地。你們要按照支派分配土地。

新譯本

⁵⁴ 你們要按著家族抽籤承受那地作產業；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們；抽籤抽出那地歸誰，就歸誰；你們要按著宗族支派承受產業。

中文標準譯本

⁵⁴ 你們要按家族，以抽籤的方式分得那地為繼業。人多的，多給他們繼業；人少的，少給他們繼業；籤抽到哪裡，哪裡就歸屬那人。你們要按你們的父系支派分得繼業。

新標點和合本 神版

⁵⁴ 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。

和合本修訂版

⁵⁴ 你們要按照宗族抽籤，承受土地：人多的要多給他們產業；人少的要少給他們產業。抽到何地給何人，那地就屬於他。你們要按照父系的支派承受產業。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁴ 你們要用抽籤的方法把土地分給各支族各宗族。要把大片的土地給人口多的宗族，小片的土地給人口少的宗族。

民數記 33:54 交叉參考

民數記 35:8

以色列人所得的地業從中要把些城邑給利未人；人多的就多給，人少的就少給；各支派要按所承受為業之地把城邑給利未人。」

約書亞記 13:6

山地的一切居民，從黎巴嫩直到米斯利弗‧瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。

約書亞記 14:2

是照耶和華藉摩西所吩咐的，把產業拈鬮分給九個半支派。

約書亞記 18:11

便雅憫支派，按着宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。