民數記 22:38 - 新標點和合本 上帝版

³⁸ 巴蘭說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

更多版本

當代譯本

³⁸ 巴蘭對巴勒說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，我只能按上帝的指示說話。」

新譯本

³⁸ 巴蘭對巴勒說：“看哪，我已經來到你這裡，現在我怎能說甚麼呢？　神把甚麼話放在我口裡，我就說甚麼。”

中文標準譯本

³⁸ 巴蘭對巴勒說：「看，我已經來到你這裡了。難道現在我就能擅自說什麼嗎？神把什麼話放在我口中，我就說什麼。」

新標點和合本 神版

³⁸ 巴蘭說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

和合本修訂版

³⁸ 巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 巴蘭說：「我不是已經來了嗎？現在，我能說什麼呢？我只能說上帝要我說的話。」

民數記 22:38 交叉參考

列王紀上 22:14

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」

列王紀上 22:16

王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

歷代志下 18:13

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。」

詩篇 33:10

耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。

詩篇 76:10

人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。

箴言 19:21

人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。

以賽亞書 44:25

使說假話的兆頭失效， 使占卜的癲狂， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；

以賽亞書 46:10

我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。

以賽亞書 47:12

站起來吧！ 用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術； 或者可得益處， 或者可得強勝。

民數記 22:18

巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我上帝的命。

民數記 22:37

巴勒對巴蘭說：「我不是急急地打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」

民數記 22:39

巴蘭和巴勒同行，來到基列‧胡瑣。

民數記 22:8

巴蘭說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。

民數記 23:16

耶和華臨到巴蘭那裏，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」

民數記 23:26

巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

民數記 24:13

『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」