民數記 16:34 - 新標點和合本 上帝版

³⁴ 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 他們四圍的以色列人聽到他們的喊叫聲，紛紛逃跑，生怕自己也被地吞下去。

新譯本

³⁴ 在他們四周的以色列眾人，聽見他們的呼叫，就都逃跑，說：“恐怕地也把我們吞下去。”

中文標準譯本

³⁴ 因他們的叫聲周圍所有的以色列人都逃跑了，他們說：「恐怕地要把我們也吞掉了！」

新標點和合本 神版

³⁴ 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」

和合本修訂版

³⁴ 在他們四圍的以色列眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 所有在場的以色列人聽見他們號哭，就都逃跑，喊著說：「快跑！恐怕地也要吞滅我們！」

民數記 16:34 交叉參考

以賽亞書 33:3

喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。

撒迦利亞書 14:5

你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，有一切聖者同來。

民數記 16:33

這樣，他們和一切屬他們的，都活活地墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。

民數記 16:35

又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。