民數記 14:42 - 新標點和合本 上帝版

⁴² 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

更多版本

當代譯本

⁴² 不要上去！因為耶和華不與你們同在，你們會被敵人打敗。

新譯本

⁴² 你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。

中文標準譯本

⁴² 你們不要上去，以免敗在你們仇敵面前，因為耶和華不在你們當中。

新標點和合本 神版

⁴² 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

和合本修訂版

⁴² 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 不要去！上主不與你們同在，仇敵會擊敗你們。

民數記 14:42 交叉參考

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

詩篇 89:43

你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。

民數記 14:43

亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。」

申命記 1:42

耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』

申命記 31:17

那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的上帝不在我們中間嗎？』

約書亞記 7:12

因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。

約書亞記 7:8

主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？

士師記 16:20

大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。