民數記 14:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 「這邪惡的會眾向我發怨言要到何時呢？我已聽見以色列人對我的埋怨。

新譯本

²⁷ “這惡會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

中文標準譯本

²⁷ 「這邪惡的會眾，他們向我發怨言要到什麼時候呢？以色列子民向我所發的怨言，我都聽見了。

新標點和合本 神版

²⁷ 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

和合本修訂版

²⁷ 「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我發的怨言，我都聽見了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「這些邪惡的人民埋怨我要到幾時呢？我已經聽夠了他們的牢騷怨言！

民數記 14:27 交叉參考

出埃及記 16:12

「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的上帝。』」

出埃及記 16:28

耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

出埃及記 16:7

早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」

出埃及記 16:9

摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」

以西結書 35:13

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

民數記 11:1

眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

民數記 14:11

耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

民數記 14:26

耶和華對摩西、亞倫說：

馬太福音 17:7

耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」

馬可福音 9:19

耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

哥林多前書 10:10

你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。