民數記 14:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「這些邪惡的人民埋怨我要到幾時呢？我已經聽夠了他們的牢騷怨言！

更多版本

當代譯本

²⁷ 「這邪惡的會眾向我發怨言要到何時呢？我已聽見以色列人對我的埋怨。

新譯本

²⁷ “這惡會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

中文標準譯本

²⁷ 「這邪惡的會眾，他們向我發怨言要到什麼時候呢？以色列子民向我所發的怨言，我都聽見了。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

新標點和合本 神版

²⁷ 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

和合本修訂版

²⁷ 「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我發的怨言，我都聽見了。

民數記 14:27 交叉參考

出埃及記 16:12

「我已經聽見以色列人的怨言。你要告訴他們，在傍晚，他們有肉吃；在清晨，他們有足夠的食物。這樣，他們就知道我是上主，是他們的上帝。」

出埃及記 16:28

上主對摩西說：「你們到現在還不肯遵守我的命令嗎？

出埃及記 16:7

明晨，你們要看見上主的光輝。他已經聽見你們的埋怨；是的，我們算什麼，你們的埋怨是對他而發的。」

出埃及記 16:9

摩西對亞倫說：「去集合全體人民站在上主面前，因為他已經聽到他們的怨言。」

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

民數記 11:1

人民遇到了困難，開始埋怨上主。上主聽見了就發怒，降火在他們中間，燒毀了營地的一端。

民數記 14:11

上主對摩西說：「這些人棄絕我要到幾時呢？他們不信賴我要到幾時呢？雖然我在他們當中行了許多神蹟，他們仍然不信我。

民數記 14:26

上主對摩西和亞倫說：

馬太福音 17:7

耶穌走過來，拍他們，說：「起來，不要怕！」

馬可福音 9:19

耶穌對他們說：「你們這時代的人是多麼沒有信心哪！我還得在你們這裡多久呢？還得容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來！」

哥林多前書 10:10

我們不可像他們某些人口出怨言；他們因口出怨言而被執行毀滅的天使殺了。