民數記 11:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！

新譯本

¹⁴ 我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。

中文標準譯本

¹⁴ 我不能夠獨自背負這全體民眾，這對我實在太沉重了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。

和合本修訂版

¹⁴ 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我一個人沒有辦法管理他們；我承受不了！

民數記 11:14 交叉參考

詩篇 89:19

當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。

出埃及記 18:18

你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

撒迦利亞書 6:13

他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。

哥林多後書 2:16

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？