歷代志下 9:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 我先不信那些話，及至我來親眼見了，才知道你的大智慧；人所告訴我的，還不到一半；你的實跡越過我所聽見的名聲。

更多版本

當代譯本

⁶ 若不是親眼目睹，我不會相信。其實我聽到的還不到一半！你的智慧遠超過我聽到的傳聞。

新譯本

⁶ 我先前不信他們的話，等到我來了，親眼看見了，才知道你智慧的偉大，人告訴我的還不到一半。你實在是見面勝似聞名。

中文標準譯本

⁶ 我本來不相信他們的話，直到我來之後親眼看到了，看哪，你的智慧之偉大，他們連一半都沒有告訴我，你遠超我所聽到的傳聞。

新標點和合本 神版

⁶ 我先不信那些話，及至我來親眼見了，才知道你的大智慧；人所告訴我的，還不到一半；你的實跡越過我所聽見的名聲。

和合本修訂版

⁶ 我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的，還不及你豐富智慧的一半，超過我所聽見的傳聞。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 但是直到我來到這裡親眼看見了這一切才真正相信。關於你的大智慧，我聽到的還沒有一半；你比別人傳說的更有智慧。

歷代志下 9:6 交叉參考

列王紀上 10:7

我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。

列王紀上 4:31

他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

列王紀上 4:34

天下列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。

歷代志下 9:5

對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

歷代志下 9:7

你的羣臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的。

詩篇 31:19

敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

撒迦利亞書 9:17

他的恩慈何等大！ 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男； 新酒培養處女。

哥林多前書 2:9

如經上所記： 上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見， 耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。

約翰一書 3:2

親愛的弟兄啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。