歷代志下 32:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裏驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。

更多版本

當代譯本

²⁶ 後來希西迦和耶路撒冷的居民發覺自己心裡驕傲，就謙卑下來。因此，在希西迦有生之年，耶和華的烈怒沒有臨到他們。

新譯本

²⁶ 但希西家因為自己心高氣傲而謙卑下來，他和耶路撒冷的居民都謙卑下來，因此耶和華的忿怒，在希西家在世的日子，沒有臨到他們身上。

中文標準譯本

²⁶ 希西加知道自己心裡的高傲，他與耶路撒冷的居民就謙卑下來，所以耶和華的震怒沒有在希西加年間臨到他們身上。

新標點和合本 神版

²⁶ 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裏驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。

和合本修訂版

²⁶ 但希西家和耶路撒冷的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在希西家的日子沒有臨到他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 但後來，希西家和耶路撒冷的居民謙卑下來，上主就沒有在希西家活著的年日懲罰他們。

歷代志下 32:26 交叉參考

列王紀上 21:19

你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」

列王紀上 21:29

「亞哈在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」

列王紀下 22:19

就是聽見我指着這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裏敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我－耶和華說的。

歷代志下 12:7

耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：「他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉着示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。

歷代志下 32:27

希西家大有尊榮資財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器，

歷代志下 33:12

他在急難的時候，就懇求耶和華－他的上帝，且在他列祖的上帝面前極其自卑。

歷代志下 33:19

他的禱告，與上帝怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。

歷代志下 33:23

不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。

雅各書 4:10

務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。