歷代志下 18:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」

更多版本

當代譯本

²⁶ 告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一點餅和水，直到我平安回來。』」

新譯本

²⁶ 說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”

中文標準譯本

²⁶ 就說：『王如此說：你們把這人關進牢房，只給他吃一點餅、喝一點水，直到我平安回來。』」

新標點和合本 神版

²⁶ 『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」

和合本修訂版

²⁶ 你們要說：『王如此說：把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 吩咐他們把米該雅關在監獄裡，只給他一些餅和水維生，等到我平安回來。」

歷代志下 18:26 交叉參考

歷代志下 16:10

亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。

歷代志下 18:15

王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

詩篇 10:5

凡他所做的，時常穩固； 你的審判超過他的眼界。 至於他一切的敵人， 他都向他們噴氣。

詩篇 102:9

我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

箴言 14:16

智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。

以賽亞書 30:20

主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。

耶利米書 36:26

王就吩咐哈米勒的兒子耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。

耶利米書 37:15

首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

馬太福音 12:24

但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」

馬太福音 5:12

應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」

路加福音 23:2

就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

使徒行傳 22:22

眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」

使徒行傳 5:18

就下手拿住使徒，收在外監。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

申命記 29:19

聽見這咒詛的話，心裏仍是自誇說：『我雖然行事心裏頑梗，連累眾人，卻還是平安。』

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

啟示錄 11:10

住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

撒母耳記上 25:21

大衛曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。