歷代志上 5:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 以色列的長子原是呂便；因他污穢了父親的牀，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。

更多版本

當代譯本

¹ 以色列的長子原是呂便，但因為他玷污了父親的床，他長子的名分就給了他弟弟約瑟的後代。因此，按家譜他不是長子。

新譯本

¹ 以色列的長子流本的兒子如下：

中文標準譯本

¹ 以下是以色列的長子魯本的子孫。魯本雖然是長子，但他玷汙了父親的床榻，他的長子名份就被轉給以色列之子約瑟的兩個兒子，所以在家譜記錄中沒有長子名份。

新標點和合本 神版

¹ 以色列的長子原是呂便；因他污穢了父親的牀，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。

和合本修訂版

¹ 以色列的長子呂便的後裔。呂便玷污了父親的床，他長子的名分就歸了以色列的兒子約瑟的後裔；因此，家譜就不按出生順序登錄。

歷代志上 5:1 交叉參考

創世記 25:23

耶和華對她說： 兩國在你腹內； 兩族要從你身上出來。 這族必強於那族； 將來大的要服事小的。

創世記 25:31

雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

創世記 29:32

利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」

創世記 35:22

以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。 雅各共有十二個兒子。

創世記 46:8

來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是呂便。

創世記 48:5

我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

歷代志上 2:1

以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

歷代志上 26:10

米拉利子孫何薩有幾個兒子：長子是申利，他原不是長子，是他父親立他作長子。

出埃及記 6:14

以色列人家長的名字記在下面。以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這是呂便的各家。

利未記 18:8

不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。

利未記 20:11

與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。

民數記 1:5

他們的名字：屬呂便的，有示丟珥的兒子以利蓿；

民數記 16:1

利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和呂便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安，

民數記 26:5

以色列的長子是呂便。呂便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；

哥林多前書 5:1

風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

申命記 21:17

卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

申命記 27:20

「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』

申命記 33:17

他為牛羣中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是以法蓮的萬萬， 瑪拿西的千千。

歌羅西書 1:15

愛子是那不能看見之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。

約書亞記 14:6

那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯‧巴尼亞指着我與你對神人摩西所說的話，你都知道了。