撒母耳記下 22:49 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 祂救我脫離仇敵， 使我勝過強敵， 救我脫離殘暴之徒。

新譯本

⁴⁹ 他救我脫離我的仇敵。 你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人， 又救我脫離了強暴的人。

中文標準譯本

⁴⁹ 你救出我脫離我的仇敵， 舉起我高過那些起來敵對我的人， 你又解救我脫離殘暴的人。

新標點和合本 神版

⁴⁹ 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。

和合本修訂版

⁴⁹ 他救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁹ 且救我脫離了仇敵。 上主啊，你使我制伏了仇敵； 你保護我脫離強暴的人。

撒母耳記下 22:49 交叉參考

撒母耳記下 18:31

古示人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」

撒母耳記下 5:12

大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。

詩篇 140:1

耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人！

詩篇 140:4

耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人！ 他們圖謀推我跌倒。

詩篇 18:48

你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。

詩篇 44:5

我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

詩篇 52:1

勇士啊，你為何以作惡自誇？ 上帝的慈愛是常存的。

民數記 24:7

水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過亞甲； 他的國必要振興。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。