撒母耳記下 18:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 押沙龍活着的時候，在王谷立了一根石柱，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名稱那石柱叫押沙龍柱，直到今日。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 押沙龍生前沒有兒子為他留名，所以他曾在王谷立了一根石柱，以自己的名字命名，稱為「押沙龍柱」，沿用至今。

新譯本

¹⁸ 押沙龍生前曾在王谷為自己立了一根石柱，因為他想：“我沒有兒子記念我的名字。”他就以自己的名字稱那石柱。因此人稱那石柱為押沙龍柱，直到今日。

中文標準譯本

¹⁸ 押沙龍在世的時候，曾在帝王谷為自己立了一根石柱，因為他想：「我沒有兒子來記念我的名。」他以自己的名字稱呼那石柱，所以那石柱被稱為「押沙龍碑」，直到今日。

新標點和合本 神版

¹⁸ 押沙龍活着的時候，在王谷立了一根石柱，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名稱那石柱叫押沙龍柱，直到今日。

和合本修訂版

¹⁸ 押沙龍活著的時候，曾在王谷立了一根柱子，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名字稱那柱子為押沙龍碑，直到今日。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 押沙龍生前曾在王谷為自己立了一個碑；因為他沒有兒子可以繼承他的名，所以為自己給那碑命名為押沙龍。直到今天，它還叫押沙龍紀念碑。

撒母耳記下 18:18 交叉參考

創世記 11:4

他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」

創世記 11:9

因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

創世記 14:17

亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。

撒母耳記下 14:27

押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。

詩篇 109:13

願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！

詩篇 49:11

他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。

以賽亞書 22:16

『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

耶利米書 22:30

耶和華如此說： 要寫明這人算為無子， 是平生不得亨通的； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在大衛的寶座上治理猶大。

但以理書 4:30

他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」

民數記 32:42

挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。

撒母耳記上 15:12

撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」