撒母耳記下 18:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 約押說：「我不能與你留連。」約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活着，就刺透他的心。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 約押說：「我不跟你浪費時間。」趁著押沙龍還吊在橡樹上，他拿起三桿矛槍剌入了他的心臟。

新譯本

¹⁴ 約押說：“我不能與你這樣耽誤時間。”於是約押手裡拿起三根短矛，趁押沙龍還懸掛在橡樹上活著的時候，就刺透了他的心。

中文標準譯本

¹⁴ 約押說：「我不再與你這樣耽擱了。」於是他手中拿了三根短矛，趁押沙龍還掛在橡樹上活著的時候，把短矛刺進他的心臟。

新標點和合本 神版

¹⁴ 約押說：「我不能與你留連。」約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活着，就刺透他的心。

和合本修訂版

¹⁴ 約押說：「我不能在你面前這樣耗下去！」約押手拿三枝短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 約押說：「我沒時間跟你囉嗦！」他連忙帶著三枝矛去，趁押沙龍還活著掛在那棵橡樹上，把矛刺透押沙龍的心。

撒母耳記下 18:14 交叉參考

撒母耳記下 12:10

你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』

撒母耳記下 14:30

所以押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。

撒母耳記下 18:15

給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。

撒母耳記下 18:5

王囑咐約押、亞比篩、以太說：「你們要為我的緣故寬待那少年人押沙龍。」王為押沙龍囑咐眾將的話，兵都聽見了。

撒母耳記下 19:1

有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」

撒母耳記下 19:11

大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話請王回宮，你們為甚麼落在他們後頭呢？

約伯記 20:5

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

詩篇 37:35

我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。

詩篇 45:5

你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。

馬太福音 12:40

約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

士師記 4:21

西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。西西拉就死了。

士師記 5:26

雅億左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打西西拉， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。

士師記 5:31

耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！ 這樣，國中太平四十年。