撒母耳記上 8:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

更多版本

當代譯本

⁹ 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」

新譯本

⁹ 現在你只管聽從他們的話，但必須鄭重警告他們，告訴他們那要統治他們的王要怎樣治理他們。”

中文標準譯本

⁹ 所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地告誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」

新標點和合本 神版

⁹ 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

和合本修訂版

⁹ 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你就順著他們吧！但你要嚴厲地警告他們，並向他們說明，將來他們的王會怎樣對待他們。」

撒母耳記上 8:9 交叉參考

耶利米書 11:7

因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：『你們當聽從我的話。』

以西結書 3:18

我何時指着惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪。

以西結書 46:18

王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。」

撒母耳記上 10:25

撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。

撒母耳記上 12:1

撒母耳對以色列眾人說：「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王；

撒母耳記上 14:52

掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。

撒母耳記上 2:13

這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

撒母耳記上 8:8

自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。