撒母耳記上 8:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你就順著他們吧！但你要嚴厲地警告他們，並向他們說明，將來他們的王會怎樣對待他們。」

更多版本

當代譯本

⁹ 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」

新譯本

⁹ 現在你只管聽從他們的話，但必須鄭重警告他們，告訴他們那要統治他們的王要怎樣治理他們。”

中文標準譯本

⁹ 所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地告誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

新標點和合本 神版

⁹ 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

和合本修訂版

⁹ 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」

撒母耳記上 8:9 交叉參考

耶利米書 11:7

自從我把他們的祖先帶出埃及那一天，我一再勸告他們服從我，

以西結書 3:18

如果我宣布某一個邪惡的人一定死，你不去警告他，勸他改邪歸正，好救自己，這個人固然會因自己的罪死亡，但我卻要向你追討他的血債。

以西結書 46:18

君王不得侵佔人民的產業。他必須從王族的產業分土地給王子，免得他欺壓人民，侵佔我子民的土地。」

撒母耳記上 10:25

撒母耳向人民說明王的責任和權利，並且把它們寫在書卷上，存放在上主面前，然後叫各人回家。

撒母耳記上 12:1

撒母耳對以色列人說：「我已經照你們的要求立王治理你們。

撒母耳記上 14:52

掃羅一生跟非利士人常有激烈的戰爭，所以他一發現有勇敢強壯的人，就徵召他入伍，在部隊服役。

撒母耳記上 2:13

不守祭司取祭肉的規定。在人獻祭的時候，他們常常派僕人帶著三齒叉去，肉還在鍋裡煮，

撒母耳記上 8:8

自從我領他們出埃及以來，他們就離棄我，去拜別的神明。現在他們對你所做的，正是他們一向對我所做的。