撒母耳記上 7:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們就在那裡聚集，打水倒在耶和華面前，並在當天禁食。他們說：「我們得罪了耶和華。」於是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士師。

新譯本

⁶ 於是，他們聚集在米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前；當日他們禁食，並且在那裡說：“我們得罪了耶和華。”撒母耳就在米斯巴治理以色列人。

中文標準譯本

⁶ 他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師。

新標點和合本 神版

⁶ 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

和合本修訂版

⁶ 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前。當日他們禁食，說：「我們得罪了耶和華。」撒母耳在米斯巴作以色列人的士師。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 於是他們都聚集到米斯巴。他們打水來澆在上主面前，當作祭物，並且禁食一整天。他們說：「我們得罪了上主。」（米斯巴是撒母耳替以色列人處理糾紛的地方。）

撒母耳記上 7:6 交叉參考

創世記 31:49

又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

撒母耳記下 14:14

我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。上帝並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。

列王紀上 8:47

他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

歷代志上 11:18

這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

歷代志下 20:3

約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。

尼希米記 9:27

所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。

約伯記 16:20

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

約伯記 3:24

我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。

約伯記 33:27

他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

約伯記 40:4

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

約伯記 42:6

因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懊悔。

詩篇 106:6

我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。

詩篇 119:136

我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 42:3

我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的上帝在哪裏呢？

詩篇 6:6

我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把牀榻漂起， 把褥子濕透。

詩篇 62:8

你們眾民當時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 上帝是我們的避難所。（細拉）

耶利米書 31:19

我回轉以後就真正懊悔； 受教以後就拍腿歎息； 我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。

耶利米書 36:9

猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

耶利米哀歌 3:49

我的眼多多流淚， 總不止息，

耶利米哀歌 5:16

冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

以西結書 20:4

人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

何西阿書 5:1

眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在米斯巴如網羅， 在他泊山如鋪張的網。

約珥書 2:12

耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

利未記 16:29

「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。

利未記 26:40

「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，

路加福音 15:18

我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

約書亞記 18:26

米斯巴、基非拉、摩撒、

士師記 10:10

以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們上帝，去事奉諸巴力。」

士師記 10:15

以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」

士師記 2:4

耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；

士師記 20:23

未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」

士師記 20:26

以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

士師記 3:10

耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊‧利薩田交在他手中，他便勝了古珊‧利薩田。

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

撒母耳記上 10:17

撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裏，

撒母耳記上 12:10

他們就呼求耶和華說：『我們離棄耶和華，事奉巴力和亞斯她錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』

撒母耳記上 7:15

撒母耳平生作以色列的士師。