撒母耳記上 3:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華對撒母耳說：「我要在以色列做一件令人震驚的事。

新譯本

¹¹ 耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴；

中文標準譯本

¹¹ 耶和華對撒母耳說：「看哪，我就要在以色列做一件事，所有聽見這事的人都會雙耳震響。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。

和合本修訂版

¹¹ 耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主對他說：「不久，我要在以色列人當中做一件不尋常的事，使每一個聽見的人都吃驚。

撒母耳記上 3:11 交叉參考

列王紀下 21:12

所以耶和華－以色列的上帝如此說：我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。

約伯記 41:9

人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？

以賽亞書 28:19

每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。

以賽亞書 29:14

所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。

耶利米書 19:3

說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

哈巴谷書 1:5

耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。

路加福音 21:26

天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。

使徒行傳 13:41

主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」

撒母耳記上 3:10

耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」

撒母耳記上 4:10

非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。