撒母耳記上 20:42 - 新標點和合本 上帝版

⁴² 約拿單對大衛說：「我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。

更多版本

當代譯本

⁴² 約拿單說：「我們已憑耶和華的名起誓，有耶和華在你我和你我的子孫之間永遠為我們的盟約作證，你就安心去吧。」大衛便起身離開，約拿單也回城去了。

新譯本

⁴² 約拿單對大衛說：“你平平安安走吧！我們二人曾指著耶和華的名起誓說：‘願耶和華在你我之間，也在我的後裔和你的後裔之間作證，直到永遠。’”大衛就起身離開，約拿單也回城裡去了。

中文標準譯本

⁴² 約拿單對大衛說：「平平安安地去吧！我們兩人已經指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我之間、我的後裔與你的後裔之間作證，直到永遠。』」於是大衛起身離去，約拿單也回城去了。

新標點和合本 神版

⁴² 約拿單對大衛說：「我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。

和合本修訂版

⁴² 約拿單對大衛說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」大衛就起身走了，約拿單也回城裏去了。

撒母耳記上 20:42 交叉參考

撒母耳記下 9:1

大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

民數記 6:26

願耶和華向你仰臉，賜你平安。』

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

使徒行傳 16:36

禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安地去吧。」

撒母耳記上 1:17

以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

撒母耳記上 20:15

就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」

撒母耳記上 20:16

於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

撒母耳記上 23:18

於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裏，約拿單回家去了。

撒母耳記上 25:35

大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」