撒母耳記上 20:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

更多版本

當代譯本

³⁰ 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這邪逆婦人養的！難道我不知道你是站在耶西的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。

新譯本

³⁰ 於是掃羅向約拿單發怒，對他說：“你這邪僻悖逆婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱生你的母親嗎？

中文標準譯本

³⁰ 掃羅就對約拿單發怒，對他說：「你這忤逆的娼婦之子！難道我不知道嗎？你在袒護耶西的兒子，以致自己蒙羞，也使你母親露體蒙羞！

新標點和合本 神版

³⁰ 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

和合本修訂版

³⁰ 掃羅向約拿單怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇耶西的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 掃羅對約拿單大發雷霆，罵他說：「你這畜生！現在我知道你站在大衛那邊，在丟你自己和你母親的臉！

撒母耳記上 20:30 交叉參考

約伯記 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。

箴言 14:29

不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。

箴言 15:2

智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。

箴言 19:12

王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。

箴言 19:19

暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。

箴言 21:24

心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。

箴言 25:28

人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。

箴言 27:3

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

馬太福音 5:22

只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

以弗所書 4:31

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

以弗所書 6:4

你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。

撒母耳記上 20:29

他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以大衛沒有赴王的席。」

撒母耳記上 20:31

耶西的兒子若在世間活着，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」