撒母耳記上 20:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 我若對童子說：『箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。

更多版本

當代譯本

²² 但如果我對少年說，『箭就在你前面。』你就要離開，因為是耶和華要你離開。

新譯本

²² 如果我對僕人說：‘看哪！箭在你的前面。’你就要離去，因為是耶和華打發你去的。

中文標準譯本

²² 如果我對少年說：『看，箭在你前面』，那麼你就要走，因為是耶和華讓你離去。

新標點和合本 神版

²² 我若對童子說：『箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。

和合本修訂版

²² 我若對孩子說：『看哪，箭在你的前方』，你就要離開，因為是耶和華差你去的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 如果我告訴僕人：『箭在你前面』，你要趕快跑！因為上主要你離開。

撒母耳記上 20:22 交叉參考

撒母耳記上 20:21

我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指着永生的耶和華起誓，你必平安無事。

撒母耳記上 20:37

童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。