撒母耳記上 19:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

更多版本

當代譯本

⁴ 約拿單就在父親面前替大衛說好話，他說：「王不要傷害大衛，他從來沒有對不起王，他所做的使王大受益處。

新譯本

⁴ 約拿單向父親掃羅替大衛說好話，說：“王不要得罪你的僕人大衛，因為他沒有得罪你；並且他所作的，對你大有好處。

中文標準譯本

⁴ 約拿單向父親掃羅說大衛的好話，對他說：「王不要得罪你的僕人大衛，因為他沒有得罪過你；事實上，他所做的對你有極大的好處。

新標點和合本 神版

⁴ 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

和合本修訂版

⁴ 約拿單向他父親掃羅說大衛的好話，對他說：「王不可得罪王的僕人大衛，因為他未曾得罪你，他所行的對你都很有益處。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 約拿單在掃羅面前讚揚大衛，並且說：「父親，請不要傷害你的僕人大衛；他從來沒做過對不起你的事。相反地，他所做的都是對你大有益處。

撒母耳記上 19:4 交叉參考

創世記 42:22

呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」

創世記 9:6

凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。

歷代志下 6:22

「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，

詩篇 35:12

他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。

詩篇 59:4

我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起鑒察，幫助我！

箴言 17:13

以惡報善的， 禍患必不離他的家。

耶利米書 18:20

豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的忿怒向他們轉消。

哥林多前書 8:12

你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

約翰一書 3:15

凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

撒母耳記上 2:25

人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

撒母耳記上 20:32

約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」

撒母耳記上 22:14

亞希米勒回答王說：「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。