撒母耳記上 14:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 那時上帝的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將上帝的約櫃運了來。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 掃羅對亞希亞說：「把上帝的約櫃抬來。」那時上帝的約櫃在以色列人那裡。

新譯本

¹⁸ 掃羅對亞希亞說：“把　神的約櫃運來！”因為那時　神的約櫃在以色列人那裡。

中文標準譯本

¹⁸ 掃羅對亞希雅說：「把神的約櫃帶來！」當時神的約櫃與以色列子民在一起。

新標點和合本 神版

¹⁸ 那時神的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」

和合本修訂版

¹⁸ 那時上帝的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你把上帝的約櫃請到這裏來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 掃羅對祭司亞希亞說：「把以弗得捧來！」（那一天，亞希亞在以色列人前頭捧著以弗得）

撒母耳記上 14:18 交叉參考

撒母耳記下 11:11

烏利亞對大衛說：「約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裏，我主約押和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」

民數記 27:21

他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。」

士師記 20:18

以色列人就起來，到伯特利去求問上帝說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」

士師記 20:23

未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」

撒母耳記上 14:17

掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裏。

撒母耳記上 14:36

掃羅說：「我們不如夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧！」祭司說：「我們先當親近上帝。」

撒母耳記上 23:9

大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」

撒母耳記上 5:2

非利士人將上帝的約櫃擡進大袞廟，放在大袞的旁邊。

撒母耳記上 7:1

基列‧耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。