撒母耳記上 14:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 掃羅對祭司亞希亞說：「把以弗得捧來！」（那一天，亞希亞在以色列人前頭捧著以弗得）

更多版本

當代譯本

¹⁸ 掃羅對亞希亞說：「把上帝的約櫃抬來。」那時上帝的約櫃在以色列人那裡。

新譯本

¹⁸ 掃羅對亞希亞說：“把　神的約櫃運來！”因為那時　神的約櫃在以色列人那裡。

中文標準譯本

¹⁸ 掃羅對亞希雅說：「把神的約櫃帶來！」當時神的約櫃與以色列子民在一起。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 那時上帝的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將上帝的約櫃運了來。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 那時神的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」

和合本修訂版

¹⁸ 那時上帝的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你把上帝的約櫃請到這裏來。」

撒母耳記上 14:18 交叉參考

撒母耳記下 11:11

烏利亞回答：「以色列和猶大的戰士都在戰場上，約櫃也在那裡，約押元帥和他的部屬都在野外紮營，我怎麼能回家吃喝，跟妻子同床呢？我指著你的生命發誓，我絕對不做這樣的事！」

民數記 27:21

他要聽從祭司以利亞撒的話；以利亞撒要用『烏陵』來測知我的旨意。這樣，以利亞撒將指導約書亞和以色列全體會眾的一切行動。」

士師記 20:18

以色列人到伯特利的聖所求問上帝：「哪一支族該作先鋒去攻打便雅憫人呢？」 上主說：「猶大支族。」

撒母耳記上 14:17

掃羅就對跟隨他的人說：「查點軍隊，看看誰不在！」他們點了，查出約拿單和他的侍衛不在。

撒母耳記上 14:36

掃羅對他的部下說：「我們晚上下去攻打非利士人，掠奪他們的東西，直到天亮，把他們殺光！」 他們回答：「你認為妥當，就這樣做吧！」 可是祭司說：「我們先求問上帝吧！」

撒母耳記上 23:9

大衛探知掃羅計畫攻打他，就對祭司亞比亞他說：「把以弗得帶到這裡來。」

撒母耳記上 5:2

抬進他們的大袞神廟裡，放在大袞神像的旁邊。

撒母耳記上 7:1

於是，基列‧耶琳城的人把上主的約櫃接來，抬到一座小山上，放在亞比拿達的家裡。他們特別委派亞比拿達的兒子以利亞撒看守約櫃。